13 Marzo 2009
Fonte: Airesis
È reperibile nelle librerie internazionali :
—————————————————————————
Edina BOZOKY
LE LIVRE SECRET DES CATHARES, INTERROGATIO IOHANNIS. Edition critique, traduction, commentaire
Ed Beauchesne
http://www.editions-beauchesne.com/default.php?language=french
ISBN 978-2-7010-1540-8
Lingua: FRANCESE
34,00 €
Sous la forme d’un dialogue fictif entre le Christ et Jean l’Évangéliste lors de la Cène, l’apocryphe Interrogatio Iohannis (« Questionnement de Jean ») est censé contenir des révélations du Christ. En réalité, il s’agit d’une véritable somme des mythes et croyances répandus dans un groupe des Cathares italiens aux XIIe et XIIIe siècles. Son contenu englobe la création du monde visible et de l’homme, l’histoire de l’humanité à l’époque de l’Ancien Testament, la mission rédemptrice du Christ et la fin des temps. Conservée en deux versions latines, l’Interrogatio fut qualifiée de « livre secret » par l’Inquisition : sa connaissance était, sans doute, réservée aux initiés hérétiques. Apporté de Bulgarie en Italie à la fin du XIIe siècle, ses principaux thèmes montrent une grande ressemblance avec les croyances des hérétiques bogomiles de Constantinople, décrites au début du XIIe siècle. Chez les Cathares italiens, l’apocryphe devait confirmer les opinions de la tendance des dualistes modérés, en controverse avec d’autres groupes ; mais les Cathares de Languedoc le connaissaient aussi.
La nouvelle édition de l’Interrogatio, accompagnée d’une traduction et d’un commentaire approfondi, est revue et augmentée de mises à jour bibliographiques.
Edina Bozóky est maître de conférences en histoire médiévale à l’Université de Poitiers et membre du Centre d’études supérieures de civilisation médiévale.
Ses recherches concernent les manifestations de la religiosité médiévale : croyances hérétiques, pratiques apotropaïques, légendes hagiographiques, culte des saints et des reliques. Elle dirige la collection « Culture et société médiévales » aux éditions Brepols. Elle a publié, aux éditions Beauchesne, La politique des reliques de Constantin à Saint Louis. Protection collective et légitimation du pouvoir (2006), qui a obtenu la Médaille d’argent du prix Guizot de l’Académie française.
Table des matières :
Préface de la première édition, par Émile Turdeanu
Avant-propos de la première édition
Avertissement pour la nouvelle édition
Première partie – PRÉSENTATION DE L’APOCRYPHE
I. LES MANUSCRITS. LES ÉDITIONS ET TRADUCTIONS PRÉCÉDENTES
II. LES RÉDACTIONS
III. LA PROVENANCE DE L’APOCRYPHE ET SA RÉCEPTION PAR LES CATHARES
IV. RÉSUMÉ DE L’APOCRYPHE
Appendice I : Le contenu des gloses du manuscrit de Vienne
Deuxième partie – TEXTE ET TRADUCTION < INTERROGATIO IOHANNIS >
Gloses du manuscrit de Vienne
Troisième partie – COMMENTAIRE
1. Le cadre
2. Le pouvoir de Satan avant sa chute
3. L’orgueil de Satan
4. L’ange de l’air et l’ange des eaux
5. Les quatre éléments
6. La séduction des anges. La parabole de l’économe de l’iniquité
7. Punition des anges séduits par Satan
8. La transformation de Satan après sa chute
9. Satan entraîne les anges avec lui
10. Satan au firmament
11. L’invocation de Satan au Père
12. Le pouvoir de démiurge de Satan
13. La séparation de la terre et des eaux
14. La création du soleil, de la lune et des étoiles
15. La création des étoiles, milice angélique de Satan
16. La création des phénomènes atmosphériques
17. La création des plantes et des animaux
18. La création du corps humain
19. L’animation des corps humains
20. La séduction d’Ève dans le paradis
21. L’âme dans le corps
22. La génération des âmes
23. Le règne de Satan
24. Les envoyés de Satan
25. Hénoch
26. La vantardise de Satan
27. La mission du Christ
28. Le bois de la croix
29. Moïse
30. L’ange Marie et la naissance du Christ
31. La mission du Christ
32. Jean-Baptiste
33. Le Saint-Esprit descendu sous la forme d’une colombe…
34. Le baptême d’eau et le baptême d’esprit
35. La chair et le sang du Christ
36. Le chant des anges : l’oraison « Notre Père »
37. La parabole des eunuques et le problème de la chasteté
38. L’avènement de la fin du monde
39. Le Jugement dernier : les châtiments et les récompenses
Appendice II : Notes sur les gloses
Quatrième partie – CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE L’INTERROGATIO
I. LE PROBLÈME DE LA LANGUE ORIGINALE
II. L’INTERROGATIO ET LES TRADITIONS GNOSTICO-DUALISTES
1. Le dualisme de l’Interrogatio
Tableau I : Oppositions dualistes dans l’Interrogatio
2. Parallélismes avec le gnosticisme
III. L’INTERROGATIO ET LE BOGOMILISME
IV. L’INFLUENCE DE L’INTERROGATIO SUR LES CATHARES
Tableau II : Correspondances des thèmes principaux de l’Interrogatio
V. L’INTERROGATIO ET LA BIBLE
Appendice III : Index des citations et des allusions scripturaires dans l’Interrogatio
VI. LA PLACE DE L’INTERROGATIO DANS LA LITTÉRATURE APOCRYPHE
1. La forme : questions et réponses
2. La structure et le genre
3. Les traits originaux de l’Interrogatio
BIBLIOGRAPHIE
INDEX DU VOCABULAIRE DE L’INTERROGATIO
Carte des voies de prolifération des doctrines cathares
———————————————————————————————
Il sito AIRESIS (www.airesis.net ) e la newsletter AIRESISNEWS non sono legati ad alcun editore e non hanno alcun interesse distributivo al riguardo dei titoli posti all’attenzione dei lettori.